Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 39:23

Exodus 39:23

SV	En het gat des mantels was in deszelfs midden, als het gat eens pantsiers; dit gat had een boord rondom, dat het niet gescheurd wierd.
WLC	וּפִֽי־הַמְּעִ֥יל בְּתֹוכֹ֖ו כְּפִ֣י תַחְרָ֑א שָׂפָ֥ה לְפִ֛יו סָבִ֖יב לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃
Trans.	ûfî-hammə‘îl bəṯwōḵwō kəfî ṯ^aḥərā’ śāfâ ləfîw sāḇîḇ lō’ yiqqārē‘a:

AC	כג ופי המעיל בתוכו כפי תחרא שפה לפיו סביב לא יקרע
ASV	And the hole of the robe in the midst thereof, as the hole of a coat of mail, with a binding round about the hole of it, that it should not be rent.
BE	With a hole at the top in the middle, like the hole in the coat of a fighting-man, edged with a band to make it strong.
Darby	and the opening of the cloak in its middle, as the opening of a coat of mail; a binding was round about the opening, that it should not rend.
ELB05	Und die Öffnung des Oberkleides war in seiner Mitte, wie die Öffnung eines Panzers; eine Borte hatte es an seiner Öffnung ringsum, damit es nicht einrisse.
LSG	Il y avait, au milieu de la robe, une ouverture comme l'ouverture d'une cotte de mailles, et cette ouverture était bordée tout autour, afin que la robe ne se déchirât pas.
Sch	und seine Öffnung oben mitten darin, und einen Saum um die Öffnung, wie den Saum eines Panzers, daß sie nicht zerreiße.
Web	And there was a hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band around the hole, that it should not rend.